CARNAVAL 2007

"O Maracatu Nação"

Maracatu
De l’esclavage tu es venu
Pour le carnaval
Notre samba tu es devenu

Sobre as colinas de Olinda
Cruza-se o teu rei e a tua rainha
E tu cortejo de todas as cores
Que fazem esquecer as nossas dores

Afine o teu alfaia
O gonguê bate já
A alma do maracatu esta lá
Vamos todos festejar

Sorria meu irmão negro
Da tua terra arrancado
Você fez nascer uma nova tradição
O maracatu nação

Estrela Brilhante
E Nação Elefante
Desde muitos anos
São os teus embaixadores

Também outros ritmos
Fazem arrepiar o Pernambuco
O maracatu de baque solto
E o Mangue Beat do Chico

Cantando a toada
Tocando marcação
Martelo ou luanda
Dançamos até exaltação

Coletivo ABAB

Une traduction approximative...

Maracatu
De l’esclavage tu es venu
Pour le carnaval
Notre samba tu es devenu

Sur les collines d’Olinda
On croise ta reine et ton roi
Et ton cortège de toutes les couleurs
Qui font oublier nos douleurs

Tends ton alfaia
Le gonguê résonne déjà
L’âme du maracatu est là
Allons faire la fête

Souris mon frère noir
A ta terre arraché
Tu as fait naître une nouvelle tradition
Le maracatu nação

Estrela Brilhante
Et Nação Elefante
Depuis tant d’années
T’ont représenté

D’autres rythmes
Font frissonner le Pernambuco
Le maracatu de baque solto
Et le Mangue Beat de Chico

Entonnant le chant
Jouant marcação
Martelo ou luanda
Nous dansons jusqu’à la transe

Mystique Maracatu
Aux rythmes changeants
Mélopées du Pernambuco
Aux parfums envoûtants

Alma e raça Afro-Brasileira
E o cortejo real
Que desfile pelas ruas de Olinda
Por ocasião do Carnaval

Damas de Paço
Carregam Calungas
Sob as cores de Xangô
De cultos fetichistas

Cambinda Nova
Maracatu vai passar
Cambinda Estrela
Maracatu vai dançar

Quando ecoam os tambores, os corpos
Embebedados pela percussão
Bamboleam nos ritmos
Cadenciados do coração

Sob os pálios veludos
Protegidos pela lua
Os Soberanos dignos
Abrem as alas e a dança

Oh ! Maracatu sagrado
Através da historia
Deixaste marcas que estão no tempo
Riquezas duma herança cultural.

Isabelle Conrad

Maracatu Nação
Cortège élégant
Culture des opprimés
Espoir retrouvé

Sou Dama do paço
Filha de escravo
Símbolo da piedade
Honra da comunidade

Este fé parece universal
Meu maracatu é da Coroa Imperial
Vem do povo mas bem real
Boto a boneca em cima do carnaval

O tarol chama
É hora de sambar
Gonguê voz da mama Africa
Vamos todos festejar

Construída pelos escravos
Nossa Senhora do Rosário
Não esquece o destino
Dos avôs africanos

O poder não aceitou
Que nosso Rei mais se coroou
Chora Nação Nagô
Nosso maracatu declinou

A alma do Chico
Sobrevive hoje no mundo inteiro
Mangue Beat sempre contesta
Ditadura não rima com cultura

Gérald Guillot

Ôôôôôô
Maracatu royal
Ôôôôôô
Maracatu ancestral

No Brasil existe um lugar
Par todos festejar
Olinda cidade maravilha
Dos maracatus você a Rainha

Aquela batucada
Não é brincadeira
Mas nosso cortejo
Parece um pouco safado

Tanta explosão de cores
Orgulho dos escravos africanos
Reso que os tambores
Jamais viram silenciosos

Sou o caboclo de lança
Cantando a toada
O meu Rei negro
Do Xangô é filho

Sonhando do terreiro
Vira a dama do paço
A calunga é de uma cera
Que não fundira

Chico nosso profeta
O teu Mangue Beat surealisto
Abre minha consciência
Sobre a riqueza pernambucana

Gérald Guillot

Brésil ancestral
Ton Maracatu
Enchante le Carnaval
Sur des rythmes un peu fous

Da minha terra Africa
Fui arrancado
Para chegar lá
No estado do Pernambuco

Nasci a tradição
Festiva com teatro
Homenagem a coroação
Do Rei do Congo

De Recife à Olinda
O Maracatu canta
O Maracatu exalta
O Maracatu ilumina

Na poeira do caminho
As Bonecas Calungas
Veneração do povo
Encarnam as Orixas

Brilhantes de vidraria
As baianas rodeam
Com fantasia
Elas giram, ondulam

O Maracatu é uma barca
Que viaja no azul da emoção
No oceano da memória
E uma vela aberta no coração

Isabelle Conrad