CARNAVAL 2005

"Brasil e França :
dois países,
uma história"

Brésil, mon frère
L'histoire nous unit BIS
En France, ma terre…

Também moro num pais tropical
Aquela fronteira é virtual
Uma viagem bem longe em verdade
Bem curta na nossa eternidade

Irmão brasileiro,
A França é terra de acolho,
Quem te ama sempre mais
Não esquece jamais

No teu corpo
Tem sangue bom BIS
Que bate com suingue
No meu coração

O teu positivismo fundador
Surgiu de uma fonte francesa
Espirito inspirador
De uma história, uma beleza !

Tem que mudar as idéias
Para servir a cultura brasileira
A capital do vinho
Vira verde e amarelo

Para esse ano 2005
Macunaíma te deseja uma longa vida
Que este carinho
Faça disso um paraíso !

Gérald Guillot

Une traduction approximative...

Brésil, mon frère
L'histoire nous unit BIS
En France, ma terre…

Moi aussi je vis dans un pays tropical
Cette frontière est virtuelle
Un voyage bien long en vérité
Bien court dans notre éternité

Frère brésilien,
La France est une terre d'accueil,
Qui t'aime toujours plus
Ne l'oublie jamais

Dans ton corps
Coule du "bon sang" BIS
Qui bat avec swing
Dans mon cœur

Ton positivisme fondateur
Jaillit d'une source française
Esprit inspirateur
D'une histoire, une beauté !

Il faut changer les idées
Pour aider la culture brésilienne
La capitale du vin
Prend des couleurs jaune et verte

Pour cette année 2005
Macunaíma te souhaite une longue vie
Que ce câlin
En fasse un paradis !

Brésil, mon frère de sang
Dans ta baie de brume ombrée BIS
Résonne chaque battement
De ton humanité bariolée

Brasileiro, na minha carne de exilado
Bebi de meus olhos a Tua Terra
Ferveu no meu sangue o Novo Mundo
Quando meus pés pisaram Guanabara

A tua vida cor de brasa eu pintei
Mulato, me ofereceu a tua irmandade
Sobre o ritmo do teu samba tambem dançei
Contigo, aprendi o nome fraternidade

Nas aguas calmas da tua bahia
O "esperança" te conquistou BIS
França Antarctica
Cavaleiro de Malta te baptisou

Revolucao, independencia, aboliçao
Foram o vulcao da tua esperança
Candomblé, somos todos filhos da paixao
Ordem e progresso, palavras da tua herança

Hoje, sobre os teus passos quero andar
Mostrar ao mundo inteiro tua grandiosidade
Abrir meus braços para te festejar
Pais, dà-me tua profundidade

O que resta do meu Brasil passado ?
Corpo, futebol, fio dental
Praias, moças de corpo dorado
Lambada, bossa, carnaval

Isabelle Conrad

Un monde…
Deux pays… BIS
Une histoire…
Une vie.

Esperança era o nome do navio
Guanabara terra duma França Antártica
Lembra disso, gringo !
O índio te ajudou não morrer neste paraíso

Academia brasileira foi fundada
Positivismo inspirou
Uma historia iniciou

2005 é ano do Brasil em França
Esse evento é fundamental BIS
Para a cultura Brasileira
Bordeaux vira capital

Imagem do Brasil é ainda fantasma :
Exotismo da pobreza,
Fio dental, fitness e lambada.
Verdade, rapaz, Brasil tem outra riqueza !

Cada um é diferente neste mundo redondo,
Separar é vicio
Mas sempre permanece essa confusão
Exceto no meu coração

Da Macunaíma eu sou
Ao Brasil quero render homenagem
O meu coração brasileiro
Faz da minha vida aquela viagem !

Gérald Guillot