CARNAVAL 2006

"Amazonia, um Eldorado sacrificado"

Brésil, Amazonie
Eldorado sacrifié (BIS)
Un pays dans un pays
Infinie immensité

Amazônia é Brasil
E luz do criador
E humanidade frágil
E explosão de cor

Imensidão sem fim
Rio Amazona dá vida
A fauna, a flora, a selva
E ao povo Guarani

Amazônia, Amazônia
Pulmão do Universo (BIS)
Amazônia, Amazônia
Sopro do mundo

Chegou o colonizador
O ciclo da borracha
Misto de aventura e dor
Assinou a morte da terra

O índio foi caçado
A floresta queimada
A água envenenada
O reino animal riscado

Para um futuro melhor (ponte)
Temos que proteger tua natureza
Com toda sua riqueza
Para nossa vida ter valor

Isabelle CONRAD

Une traduction approximative...

Brésil, Amazonie
Eldorado sacrifié
Un pays dans un pays
Infini immensité

L’Amazonie c’est le Brésil
C’est la lumière du créateur
C’est l’humanité fragile
C’est l’explosion de couleurs

Immensité sans fin
Le fleuve Amazone donne la vie
A la faune, la flore, la forêt
E au peuple Guarani

Amazonie, Amazonie
Poumon de l’univers
Amazonie, Amazonie
Souffle du monde

Est arrivé le colonisateur
Le cycle du caoutchouc
Mélange d’aventure et de douleur
A signé la mort de la terre

L’indien fut chassé
La forêt brûlée
L’eau empoisonnée
Le règne animal effacé

Pour un futur meilleur
Nous devons protéger ta nature
Avec toute sa richesse
Pour que notre vie ait de la valeur.

Amazonie
Fragile Paradis BIS
Terre Brisée
Par le feu sacré

Amazônia misteriosa
Gigante de encanto e riqueza
O homem desafiou o criador
Do ventre da terra ecoa tua dor

Santuário de riquezas naturais
Onde ergueram imensais catedrais
Traição da floresta assassinada
Por um mão cobiçosa

Sou o sol, sou o luar
Sou o espelho da alma BIS
Sou a raiz, sou o ar
Eu sou, a fonte da vida

Amazônia Terra Santa
Se Deus quiser vou preservar
A pureza da água cristalina
A fauna, flora e rio-mar

Mãe do universo
Chico Mendès deu sua vida
Para despertar nossa consciência
Para salvar a luz do mundo

Perdeu-se um paraíso sem igual (ponte)
Onde o índio era o senhor da selva
Hoje o Guarani mata (a) fome e sufoca
No que era o Eldorado Tropical

Isabelle Conrad

Planète en danger
Raoni m'a appelé BIS
Amazonie
Tristesse infinie

Mãe da biodiversidade
Humano deveria te socorrer
Aquela fonte proteger
Para segurar tua eternidade

Reinado da água
Floresta queimada
Cicatrizes das rodas
Familia desaparecida

Amazônia meu futuro
Pulmão do mundo BIS
Índio ! Teu paraíso
Vira "Triste Tropico" !

Chico já conhecia este perigo
Para a nossa civilização
Mas tem um poder do dinheiro
Que só conduz á desertificação

Terra da emoção
Conquista da colonização
Vitima da mundialização
Lágrima do meu coração

Meu sonho dum paraíso tropical
Como uma flor desenraizada
Se fecha
Quando ar puro será virtual

Gérald Guillot